Comment éviter les erreurs d'interprétation des résultats d'un examen de français

La province de Québec reconnaît divers examens internationaux permettant d'évaluer le niveau de maîtrise du français ; parmi ceux-ci, les plus connus sont : le TEF Québec ou TEF Canada, mais même avec ces tests, une confusion généralisée règne quant à l'interprétation des notes attribuées à chaque niveau.

En tant que consultante agréée auprès du MIFI du Québec (Ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration), je me dois de signaler le risque de perdre son admissibilité à un programme d’immigration et de ne pas obtenir le CSQ si le demandeur interprète mal ses résultats. 

C'est pourquoi je souhaite aujourd'hui vous donner un conseil pratique qui vous aidera à éviter ces erreurs et à comprendre comment interpréter correctement vos résultats à l'aide des tableaux officiels.

‍

Une erreur courante : confondre le score CLB/NCLC avec l'Échelle québécoise

Pour éviter toute interprétation erronée de vos résultats, il est essentiel de définir correctement chaque acronyme et de comprendre que, même s'ils semblent désigner la même chose, ils s'appliquent à des dimensions différentes selon la province.

Que signifient ces acronymes ?

• CLB est l'acronyme anglais de « Canadian Language Benchmarks ».
• NCLC est l'acronyme français de « Niveaux de compétence linguistique canadiens ».

Il est important de préciser que les acronymes CLB et NCLC désignent la même norme nationale canadienne servant à évaluer les compétences linguistiques. La seule différence réside dans le fait que l'acronyme CLB est utilisé lorsqu'il s'agit de l'anglais, et NCLC lorsqu'il s'agit du français. 

Selon la langue de l'examen, le résultat sera exprimé selon le CLB ou le NCLC ; toutefois, ces deux termes renvoient exactement à la même norme fédérale d'évaluation.

‍

Échelle québécoise : conseil pour éviter les erreurs d'interprétation

L'Échelle québécoise est l'échelle québécoise des niveaux de compétence en français. Il s'agit du seul barème valable pour déterminer les équivalences entre les niveaux linguistiques, qui s'applique aux procédures en vigueur au Québec, telles que le Certificat de sélection du Québec (CSQ).

Une confusion généralisée survient lorsque le candidat tente d'interpréter ses résultats en français dans le cadre d'un processus au Québec en appliquant la logique du CLB/NCLC fédéral.

Il est essentiel de comprendre que les scores CLB/NCLC et l'Échelle québécoise s'inscrivent dans des cadres d'évaluation différents et ne doivent pas être interprétés de manière équivalente.

‍

Cas réel d'interprétation erronée des résultats

Dans le cadre de mes consultations en matière d'immigration, j'ai eu affaire à des personnes inquiètes de constater que leur score était inférieur au seuil standard selon l'échelle CLB. 

‍

Récemment, une cliente pensait ne pas avoir obtenu le nombre de points requis pour sa demande au Québec. Les résultats de son examen TEF indiquaient 429 points à l'épreuve d'expression orale. 

En comparant ce score à un barème qu'elle croyait être la norme (en se référant au CLB), elle s'est rendu compte que son résultat correspondait à un niveau 6. Comme le programme du CSQ exigeait un niveau 7, elle était convaincue qu'elle ne remplissait pas les conditions requises.

En examinant ses résultats selon l'Échelle québécoise, nous avons constaté que son score ne correspondait pas à un niveau 6, mais qu'il se situait dans la tranche correspondant à un niveau 7 ou 8 de l'échelle linguistique québécoise ; il disposait donc bien du niveau requis pour sa procédure.

IMPORTANT ! Pour évaluer vos résultats en français, vous devez utiliser les barèmes officiels du Québec. 

‍

Tableaux de correspondance entre les notes obtenues aux tests et les niveaux de l'Échelle québécoise des niveaux de compétence en français (version du 29 novembre 2024) 

‍

Source : TAB_PSTQ_Correspondance_niveaux_français (4).pdf 

‍

Source : TAB_PSTQ_Correspondance_niveaux_français (4).pdf 

‍

Recommandations pour votre dossier au Québec

N'oubliez pas que la province de Québec gère ses procédures d'immigration selon ses propres lois, qui diffèrent de celles du système fédéral. Ce qui s'applique au reste du Canada ne s'applique pas toujours de la même manière au Québec.

‍

En résumé, veillez à consulter le « Tableau de correspondance des niveaux de français » spécifique aux programmes du Québec.

En cas de doute, demandez conseil à des consultants agréés par le MIFI qui connaissent les spécificités techniques de vos processus.

Pour découvrir les autres examens reconnus permettant d'évaluer le niveau de français, cliquez sur « Examens et diplômes de français ».

‍

Conseil spécialisé au Québec

Pour répondre à vos questions et obtenir des informations actualisées sur les programmes du Québec, nous mettons à votre disposition les liens suivants :

• Conseil spécialisé pour le Québec. ‍
• Prenez rendez-vous avec Carolina Feican (COO & Consultante réglementée CICC avec QC MIF).
• Rendez-vous pour les contrôles CSQ

J'espère que cet article vous sera utile dans votre démarche. Rendez-vous dans un prochain article où nous continuerons à construire votre rêve canadien avec empathie et professionnalisme.

Avec amour,

Immiland Canada

‍