Questions fréquemment posées

Les traductions à des fins d'immigration au Canada doivent être effectuées par un professionnel qualifié. Le traducteur doit avoir de l'expérience dans la langue source et la langue cible (généralement l'anglais ou le français). Les autorités reconnues qui peuvent fournir des traductions assermentées sont les suivantes :

‍

• Traducteurs assermentés accrédités par un organisme de réglementation provincial ou territorial canadien.
• Être membre d'une association de traduction reconnue, telle que l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO) ou le Conseil canadien des traducteurs, terminologues et interprètes (CTTIC).
• Services de traduction autorisés par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC).
• Les traducteurs étrangers accrédités (officiellement reconnus ou autorisés) dans le pays où la traduction est effectuée. Une déclaration sous serment doit être jointe, indiquant que la traduction est une version exacte du texte original. Le traducteur le fait devant un commissaire habilité à faire prêter serment dans le pays où il réside. Le commissaire ou le notaire doit parler couramment l'anglais ou le français pour pouvoir faire prêter serment.
• Notaires publics ou avocats habilités à certifier les traductions.

Un accord prénuptial est un contrat signé avant le mariage qui définit la manière dont les actifs seront divisés et les finances gérées en cas de séparation ou de divorce. Il est juridiquement contraignant s'il est signé de manière équitable et avec l'aide d'un conseiller juridique.

‍

Une société par actions est une entité juridique distincte de ses propriétaires. Pour constituer une société, vous devez vous enregistrer auprès de la province concernée, définir les actionnaires et déposer les documents de constitution.

Le mandamus est un recours juridique qui oblige une autorité publique à prendre une décision en cas de retard déraisonnable dans le traitement d'une demande d'immigration.

Un contrôle judiciaire est une révision judiciaire d'une décision administrative. Il peut être demandé lorsque vous estimez qu'une décision prise par Immigration Canada est injuste ou erronée.